L´ART DE TRADUIRE 🎨 / EL ARTE DE TRADUCIR 🎨

HOLA A TODOS/AS 👋😄.  Hoy vamos a tratar EL ARTE DE TRADUCIR EN LA ACTUALIDAD 👏👏👏. Esta es la última entrada del blog 😔, pero tienen muchas páginas con actividades y más información relacionada con nuestro DOLET💘🌟 en la parte derecha del blog 😏😉👉.

¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN?

La traducción, "se considere como arte o como ciencia, es el testigo privilegiado de un mundo con el que se comunica, a través de la elección de la lengua-fuente, del tema y, finalmente, del original" (Balliu, C., s.f.: 9).El traductor "pertenece a una época y a un entorno sociológico y cultural del que no sólo forma parte, sino con el que se compromete por su labor creadora"(Balliu, C., s.f.: 9).

LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (TA)

                         

La Traducción Automática (TA), también llamada MT (del inglés Machine Translation), se encarga de investigar el uso de software para traducir textos cortos o largos, así como el habla de un lenguaje natural a otro tanto con ayuda de un traductor humano, o sin esta. También, debemos destacar la existencia de diccionarios gramaticales virtuales que contienen bases de datos de textos traducidos con anterioridad (Gamal Othman, 2017: 4). 

Definición dada por la Asociación Europea para la Traducción Automática (European Association for Machine Translation, EAMT) (1997):

 "Machine Translation (MT) is the application of computers to the task of translating texts from one natural language to another" / "La traducción automática (MT) es la aplicación de los ordenadores a la tarea de traducir textos de un lenguaje natural a otro" (Gamal Othman, 2017: 4). 

Fuente: Holatelcel.com (s.f.) [Imagen]: https://holatelcel.com/tecnologia/traducir-texto-desde-la-camara-smartphone/ 27/12/2020

Estos sistemas informáticos nos facilitan mucho el proceso de traducción , nos ayudan a ahorra tiempo, y a conocer una palara en todos los idiomas del mundo con un solo clic. 

⚠Pero, la traducción automática también genera problemas⚠ (Los problemas de los traductores automáticos, 2017): 

Realizado con PowerPoint

Creative Commons. Pxhere.com (s.f.) [Imagen]: https://pxhere.com/es/photo/775657 22/01/2021

👇

1. MALA CALIDAD:

- Los textos traducidos a veces no tienen sentido. La mala traducción de una sola palabra puede cambiar el significado de la frase entera. 

- Traducción de forma literal. Los traductores automáticos no interpretan el texto.

2. TECNICISMOS Y JERGAS:

- Los traductores automáticos no detectan los tecnicismos y jergas de determinados colectivos.  Por tanto, no se hace una traducción adecuada, dando las palabras que no comprenden por no válidas.

3. SENTIDO / INTENCIÓN

- Los traductores no tienen la capacidad de detectar el verdadero sentido e intención de las frases. No detectan sarcasmos, ironías, etc.

VISITA LA SIGUIENTE PÁGINA DEL BLOG 👇: 

https://etiennedhumanistarebeldeticumu2020.blogspot.com/p/mapa-mental-traduccion-sxvi-actualidad.html

¡¡ ESPERO QUE OS HAYA GUSTADO!! OS LEO EN COMENTARIOS👀👇

UN SALUDO☺

X C

FUENTES UTILIZADAS: 

Flecha. Creative Commons. Pixabay.com (s.f.) [Imagen]: https://pixabay.com/es/vectors/flecha-derecho-orange-siguiente-31212/ 22/1/2021

Balliu, C. (s.f.). Los traductores transparentes. Historia de la traducción en Francia durante el periodo clásico. Hieronymus. Centro Virtual Cervantes. Recuperado de: https://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/01/01_009.pdf 14/12/2021

 Los problemas de los traductores automáticos (2017). Blog Tradúcete: http://www.traducete.com/blog/los-problemas-de-los-traductores-automaticos/#:~:text=Falta%20de%20calidad,texto%2C%20traducen%20de%20forma%20literal. 22/1/2021

Gamal Othman (2017). Resumen de la Traducción Automática .Traducción Automática y Traducción Asistida por Ordenador . UNED:Máster Universitario en las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Enseñanza y el Tratamiento de Lenguas, dirigido por María Elena Bárcena. Recuperado de: file:///C:/Users/34639/Downloads/ResumendelaTraduccinAutomtica.pdf 22/1/2021