HÉRITAGE 📚 / LEGADO 📚

HOLA A TODOS/AS!!🌞 en la entrada de hoy vamos a comentar dos de las obras más importantes del humanista francés 📚. Las obras de Étienne Dolet  aportaron unas bases culturales sumamente ricas en la Francia renacentista, un legado que ha llegado hasta nuestros días, y del que podemos disfrutar y aprender.

Fuente: https://www.pinterest.es/pin/763782418025823973/ 27/12/2020

A pesar de la temprana muerte de Étienne Dolet, con tan sólo 37 años, este nos dejo un gran legado, una de sus obras más destacadas pero inacabada es Commentarii linguae latinae, el primer tomo fue publicado en 1536 y el segundo en 1538. 

Se trata de una enorme compilación de etimología agrupadas semánticamente, de una defensa férrea del latín, de reflexiones sobre la lengua y su aprendizaje. En la segunda obra versa sobre la lengua francesa (la puntuación, los acentos, etc.) y sobre el problema de la traducción.

Fig.1.

Otra obra a destacar es la siguiente: <<La maniere de bien traduire d´une langue en aultre / la manera para traducir bien de una lengua a otra>> (1540) , pues Dolet enumeraba en este escrito cinco reglas, que en su opinión, debía seguir todo buen traductor (López Carrillo et al., 1995):

1. 

   Fig.2.

   El traductor debe de comprender a la perfección el tema y el sentido del autor que traduce.
2. El traductor tiene que conocer muy bien la lengua del autor que traduce y, deber ser excelente en la lengua a la que traduce.
3. No hay que traducir palabra por palabra.  En todo momento, se deberá expresar la intención del autor. Se podrá alterar el orden de las palabras, siempre y cuando se exprese la intención del autor al que se esta traduciendo.
4. No se podrá utilizar las palabras poco usadas. 
5. El discurso debe ser armónico, elocuente, expresivo para que este sea ameno.

👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Realizado con PowerPoint

Fuente: https://comunidad.bodas.net/debates/como-escoger-los-colores-de-vuestra-boda-tips--t731213 27/12/2020

¡¡ ESPERO QUE OS HAYA GUSTADO!! OS LEO EN COMENTARIOS👀👇

UN SALUDO☺

X C

Fuentes utilizadas:

Fig.1.liberlibro:https://www.iberlibro.com/primera-edicion/Commentariorum-linguae-Latinae-tomus-primus--secundus/22872620790/bd 27/12/2020

Fig2. Goodreads (s.f.) [Imagen]: https://www.goodreads.com/book/show/25846419-la-mani-re-de-bien-traduire-d-une-langue-en-aultre27/12/2020

Ramírez Polo, L. (s.f.). Tic aplicadas a la traducción. Tema 1: Introducción a las Tecnologías de la Información y la Comunicación Aplicadas a la Traducción. Recuperado de: http://mural.uv.es/gabo/TIC%20Dossier_TEMA1.pdf 27/12/2020

López Carrillo, R., Martínez Dengra, E., & San Ginés Aguilar, P. (1995). Étienne Dolet o los cinco principios de la traducción. Universidad de Granada. Recuperado de: file:///C:/Users/34639/OneDrive/Escritorio/4%C2%BAHISTORIA/TIC/Dialnet-EtienneDoletOLosCincoPrincipiosDeLaTraduccion-2374312%20(1).pdf 21/12/2020

 Giné, M (ed.)(1999).La literatura francesa de los siglos XIX-XX, y sus traducciones en el siglo XX hispánico. Lérida: Universidad de Lérida. Recuperado de: file:///C:/Users/34639/Downloads/la-literatura-francesa-de-los-siglos-xixxx-y-sus-traducciones-en-el-siglo-xx-hispnico-0.pdf 27/12/2021